6.5.17

Un poema de Nabokov

Vladimir Nabokov (1899-1977)

QUÉ OCURRIÓ POR LA NOCHE

¿Qué ocurrió por la noche a la memoria?
Debe de haber nevado: ¡tal quietud! De nada
sirvió a mi alma el estudio del olvido:
en el sueño se ha resuelto ese problema.

Sencilla, elegante solución.
(¿De qué me he estado preocupando yo
durante tantos años?) No ve uno una gran necesidad
de levantarse: no hay cama, y cuerpo tampoco lo hay.

                                                                  Menton, 1938

(Traducción: Javier Marías. En: Desde que te vi morir, Alfaguara, 1999).  


2 comentarios:

  1. Escribía en esa fecha como un ruso melancólico, quizás recordaba las noches blancas de su ciudad natal.

    ResponderEliminar
  2. Pues sí, yo creo que no se olvidó de su país en toda su vida errante.

    ResponderEliminar