Un poema de Lowell

Robert Lowell (1917-1977)

RED DE PESCA

Cualquier cosa clara que nos ciega de sorpresa,
tus silencios vagabundos y resplandecientes descubrimientos,
delfín liberado para capturar el parpadeante pescado...
diciendo demasiado poco, después demasiado.
Los poetas mueren adolescentes, su ritmo les embalsama,
las voces arquetípicas cantan desafinadas;
el viejo actor no puede leer a sus amigos,
y no obstante se lee a sí mismo en voz alta,
el genio mata con su zumbido al auditorio,
la línea ha de terminar.
Y aún así mi corazón se alza, sé que he alegrado una vida
anudando, deshaciendo una red de cuerda embreada;
la red colgará de la pared cuando los pescados hayan sido
          comidos,
clavada como bronce indescifrable, el futuro sin futuro.

(Robert Lowell. Antología, Visor Libros, 1982. Traducción de Antonio Resines)