23.12.15

Un poema de Hardy

Thomas Hardy (1840-1928)


LOS BUEYES

Es Nochebuena y van a dar las doce.
"Ahora se arrodillan",
un viejo dijo, en tanto que, muy juntos,
al amor del rescoldo nos sentábamos.

Y ya nos figuramos las mansas, apacibles
criaturas, en su rincón de paja:
y nadie puso en duda
que hincasen la rodilla en tal momento.

¡Tan bella fantasía pocos alimentaran
en estos tiempos! Pero
si alguno me dijera, en Nochebuena:
"Ven: verás a los bueyes que ahora se arrodillan,

en su establo sin nadie, junto al patio,
donde tanto estuvimos siendo niños",
con él me iría, entre las sombras,
henchido de esperanza.

("The oxen", de Thomas Hardy. Traducción de Marià Manent)
  

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada