10.9.11

Superdetectives


"La señorita Wigmore se sirvió otro vaso de ginebra.
- No lo sé. Es uno de esos personajes maravillosos que encuentran sermones en las piedras y joyas robadas en los ojos de las ranas...
-¡Tía!...
-Bueno, mujer, quiero decir superdetectives. Y no deseo conocer otro igual."

(Y así morimos, de James Sandys, José Janés, Barcelona, 1950. Traducción de Luis Jordá)

P. S. James Sandys escribió media docena de obras de carácter policiaco. Sin embargo no he podido encontrar en Internet ninguna obra de este autor con el título de And So We Die, que es el que figura como original en la edición de Janés. Curioso, por no decir raro.

2 comentarios:

  1. Lupo Ayllán en Cª de otros orates12/9/11 12:04

    Igual lo que propongo es una obviedad y vd. ya ha buscado por ese camino , pero... Pruebe con Santiago o Jaume Arenas o Arena .
    Yo tengo que irme que viene el celador psicópata . Un placer verle de vuelta , espero que las vacaciones fueran bien .

    ResponderEliminar
  2. Ya sería casualidad que el pseudónimo resultara ser el de otro escritor vivo. Pero cosas más extrañas se han visto.

    ResponderEliminar