10.3.07

Un poema de Randall Jarrell

LA CARA

Ya no sirve, no es hermosa;
Ni siquiera joven.
No es mía.
¿Dónde está la de antes, las de antes?
Aquellas eran mías.

Así es: Tengo fotos.
No tan antiguas; la gente entonces se comportaba
De manera diferente... Cuando me encuentran dicen:
No has cambiado.
Me dan ganas de decir: no habéis mirado.

Esto le sucede a todos.
Al principio uno se hace más grande, sabe más,
Después algo empieza a ir mal.
Uno es, y dice: Yo soy;
Y uno fue... Yo he sido demasiado tiempo.

Lo sé, no se puede negar.
Pero igualmente lo dices. No.
Me señalaré a mí mismo y diré: No soy así.
Por dentro siempre soy el mismo.
Y tampoco es así.

(Traducción: J.O.)

No hay comentarios:

Publicar un comentario