ROSES Roses hardy as clover return the wild no quirk-thorobred notched 5-petal evening-shining knit to the pasture valley-secent odd teas damask pink sweetbrier eglantine white today miniatures floribunda grandiflora tho new restore purple-rose Angel Face Handel white figures redoubled climber pink-edging envests ROSAS Tenaces como trébol vuelven lasrosas estirpe purasangre sinmarcar las silvestres atardecer luminoso de -5pétalos entretejidas a olor-avalle en las pradeñas tésviejos damascena mosqueta silvestre rosada hoy blanca floribunda grandiflora pitiminíes aunque nuevas replican Cara deÁngel purpúrea notas blancas de Haendel reviste defestón-rosado la trepadora duplicada (Louis Zukofsky, 80 Flowers. 80 Flores . Edición bilingüe, traducción y notas de Faustino Álvarez Álvarez y Emiliano Fernández Prado. Impronta, Gijón, 2024).
"Entre todos los objetos inanimados, entre todas las creaciones del hombre, los libros son los que nos quedan más próximos, por contener nuestros pensamientos, nuestras ambiciones, nuestra indignación ocasional, nuestras ilusiones, nuestra fidelidad a la verdad y nuestra persistente inclinación al error. Pero, sobre todo, se nos parecen en su precariedad. A un puente construido conforme a las reglas del oficio le espera una vida dilatada, honorable, útil. Sin embargo, un libro a su manera tan bueno como el puente puede perecer oscuramente el mismo día de su nacimiento. El arte de su creador no basta para asegurarle más que un momento de vida. De los libros nacidos de la inquietud, inspiración y vanidad de la mente humana aquellos que más habrían agradado a las Musas están más amenazados del peligro de una muerte prematura que los otros. En ocasiones son salvados por sus propios defectos. Puede que un libro grato de ver carezca, por usar una expresión pingorotuda, de alma individ